09 Feb Curso sobre aljamiado
El Seminario de Estudios Árabo-Románicos de la Universidad de Oviedo en colaboración con el Institut National des Langues et Civilizations Orientales (INALCO) y el Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée (CERMOM), organizan el seminario: Aljamiado: textes et contextes d’un islam espagnol. Se celebrará en París y tendrá lugar entre los meses de febrero y abril.
Este curso está organizado en dos partes: cursos prácticos de lectura e interpretación de textos así como de introducción a la investigación sobre textos aljamiado-moriscos, orientado principalmente a arabistas y arabófonos con conocimientos de español -puesto que el curso se impartirá en este idioma-, o bien a estudiantes de español con nociones de árabe. Estas jornadas prácticas se desarrollarán los viernes de 16 a 18 horas los días 12 y 26 de febrero, 11 de marzo, 25 de marzo y 31 de marzo.
En segundo lugar, se impartirá una jornada de estudios organizada en secciones monográficas que buscan acercar al estudiante al estado de la cuestión de los estudios de este campo ademas de a las nuevas contribuciones de manera que tengan así un mayor conocimiento de este tipo de textos.
Corán aljamiado. BNE.
SEMINAIRE UNIVERSITAIRE
Aljamiado : textes et contextes d’un Islam espagnol
Paris, fevrier-avril 2016
Les manuscrits aljamiado, caches pendant des siecles, forment le dernier temoignage de la communaute morisque obligee d’abandonner la Peninsule Iberique au debut du XVIIeme siecle. L’aljarnia represente donc le moyen de communication d’une minorite crypto-islamique qui avait deja perdu la connaissance de l’arabe et que, afin de maintenir son identite vivante, a verse dans une langue romane (castillan et aragonais) — en caracteres arabes — son patrimoine culturel islamique.
Le but de ce seminaire, divise en un cours pratique et une joumee d’etudes, est d’offrir une approche pour la comprehension et la mise en valeur de cette production textuelle a la fois islamique et nettement espagnole, qui contient la voix de cette minorite affligee, acteur et victime de l’une des periodes les plus agitees de l’histoire de l’Espagne.
Le cours, eminemment pratique, propose une approche a la lecture et a l’interpretation de ces textes ainsi qu’une introduction a la recherche sur la litterature aljamiado-morisque. Bien qu’ouvert a tout public, cette phase pratique du seminaire est oriente notamment vers des arabisants et arabophones avec des connaissances de l’espagnol ou des etudiants d’espagnol avec des connaissances de l’ecriture arabe.
Conçue dans une optique de divulgation, la journee d’ etudes qui cloture ce seminaire, est organisee par sections monographiques permettant une presentation complete de cette thematique hispano-islamique tellement particuliere: depuis l’etat de la question des etudes aljarniadas aux nouvelles contributions pour une meilleure connaissance de ces textes. L’accent sera mis sur aspects linguistiques de l’aljarnia et les sources arabes, sans oublier l’empreinte des morisques apres l’exile et son essaimage nord-africain.
Descárgate el programa del curso clicando aquí.
Para más información dirígete a Pablo Rodás Candás (pablocandas@hotmail.com) o Juan Carlos villaverde Amieva (amieva@uniovi.es)
No Comments