Mundo árabe y mundo hispano. Percepciones mutuas

21 Nov Mundo árabe y mundo hispano. Percepciones mutuas

El II congreso internacional de la Asociación de Hispanistas árabes, “Mundo árabe y mundo hispano. Percepciones mutuas“, tendrá lugar los días 22 al 25 de noviembre de 2016 en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mehraz de la Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah, Fez (Marruecos).

Está organizado por la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah/ Facultad de Letras y  Ciencias Humanas Dhar el Mehraz, el Centro de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas (Laboratorio LAUDIC), la Asociación de Hispanistas Árabes / Asociación de Hispanistas de Egipto y la Asociación Tunecina de Hispanistas

Programa

Martes 22 de noviembre
08.30: Inscripción de participantes
09.30: Acto de inauguración. Intervienen:
– Señor Presidente de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah
– Señor Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas
– Señor Presidente de Honor de la Asociación de Hispanistas Árabes
– Señora Presidenta de la Asociación de Hispanistas Árabes
– Señor Director del Departamento de Hispánicas de Fez
– Señor Coordinador del Comité de organización del Congreso

10.15: Té de bienvenida

11.00 – 13.00: Ponencias
SESIÓN 1. Sala 1. Literatura I. Modera: Nagwa Mehrez
Diana CHECA VAQUERO, Universidad Complutense de Madrid, España: “No es moro todo lo que reluce”: el modelo literario de Juan Goytisolo”.
Ikram AMMAR, Universidad La Manouba, Túnez: “La imagen del moro en el Imperio desierto de Ramón Mayrata”.
Khadija KARZAZI, Universidad Hassan II, Mohammedia, Marruecos: “El Marruecos actual desde una óptica femenina. Visión de Marruecos en la narrativa española escrita por mujeres”.
Fatima BOUTALEB, Universidad de Abou bekr Belkaid, Tlemcen, Argelia: “Marruecos y España: miradas cruzadas en la obra literaria de Benito Pérez Galdós”.
Benedetta BELLONI, Universidad de Milano, Italia: “Las huellas de Líbano en la literatura mexicana contemporánea”.
Debate

SESIÓN 2. Sala 2. Literatura II. Modera: Said Sabia
Abdelkader BOUSFANJ, Universidad Mouley Ismail, Meknes, Marruecos:
“Ficción literaria e identidad: Fijación de la ipseidad entre dos espacios de alienación (A través de La hija extranjera de Najat El Hachmi)”.
Rasha ABBOUDY, Universidad de El Cairo, Egipto: “Diáspora y/o transnacionalidad en Volverse Palestina de Lina Meruane”.
José DEL TORO VÁZQUEZ, City College of San Francisco, Estados Unidos: “Otredad y familia en Las hojas muertas (1987) de Bárbara Jacobs”.
Boujemaa EL ABKARI, Universidad Hassan II, Mohammedia, Marruecos:”Algunos aspectos de la sociedad larachense en Una sirena se ahogó enLarache, de Sergio Barce”.

Nafissa MOUFFOK, Universidad de Argel 2, Argelia: “Al-Andalus en la literatura argelina: ¿una proyección del pasado o un reclamo identitario?”.
Debate

13.30: Almuerzo

15.00 – 16.40: Ponencias
SESIÓN 3. Sala 1. Literatura III. Modera: Abdellatif LIMAMI
Ahmed EL GAMOUN, Universidad Mohammed I, Oujda, Marruecos: “Imagen de Fez en la literatura española de cautiverio: de lo referencial a lo ficcional”.
Hala ABDELSALAM, Universidad de Ain Shams, Egipto: “La literatura de viaje: Egipto en los ojos de Ali Bey”.
Raja SAMET, Universidad La Manouba, Túnez: “La memoria en la literatura carcelaria hispanoamericana y árabe. El caso de El Diario de Lecumberri de Álvaro Mutis y Al Kawkaa de Mustapha Khalifa”.
Fatima LAROUZ, Universidad Moulay Ismail, Meknes, Marruecos: “La mano de Fátima de Ilfefonso Falcones: Sobrevivir entre dos amores y dos religiones”.
Debate

SESIÓN 4. Sala 2. Literatura IV. Modera: Nadia LAACHIRI
Ridha MAMI, Universidad La Manouba, Túnez: “El trasfondo lorquiano en la novela árabe”.
Djamel LATROCH, Universidad de Mostaganem, Argelia: “Mirada y visión sobre Argelia a través de Viajes por Europa, África y América del argentino Domingo Faustino Sarmiento (1847)”.
Abdelhamid AMAROUCH, Universidad Mohammed I, Nador, Marruecos:
“Tánger desde el enfoque de dos escritores latinoamericanos: Rubén Darío y Roberto Arlt”.
Fatima LAHSSINI, Universidad Mohammed V, Rabat, Marruecos: “Eva Luna, la Sherezade de Isabel Allende”.
Debate

Pausa

17.10 – 18.50: Ponencias
SESIÓN 5. Sala I. Literatura V. Modera: Khadija KARZAZI
Asma SOUISSI, Universidad La Manouba, Túnez: “Lorca, Granada y AlÁndalus en la poesía de Nizar Kabbani”.
Ana López-Navajas, “El “fjar” o la conciencia del propio mérito. Las poetas andalusíes y las trovadoras occitanas: la autoridad de una voz poética”
Khadija CHKIRNI, Universidad Ibn Zohr, Agadir, Marruecos: “El imaginario árabe en la poesía latinoamericana: Rubén Darío y José Martí”.
Fatima TIHAL, Universidad Ammar Thliji -Aghouat-, Argelia: “¿Las moaxajas son orientales u occidentales?”.
Dhouha ABID, Universidad la Manouba, Túnez: “la presencia árabe en Cervantes”.
Debate

SESIÓN 6. Sala 2. Literatura VI. Modera: ISMET TERKI-HASSAINE
Karima Zohra MOKDAD, Universidad Mohamed Ben Ahmed de Orán2, Argelia:
“Presencia del elemento árabe en el teatro latinoamericano: Abdala de José Martí”.
Rim CHEMLALI, Universidad La Manouba, Túnez: “La figura del pícaro entre las Maquamat y la novela picaresca. Estudio comparativo”.
Fatema Ezzahra TAZNOUT, Universidad Hassan II, Casablanca, Marruecos: “Similitudes y alteridad en la novela Las Virtudes inmorales de Kebir Ammi”.
Gihane AMIN, Universidad de El Cairo: “Monterroso: adaptación y actualización de Las fábulas árabes”.
Amal EQEIQ, Williams College, Massachusetts, Estados Unidos: “Fronteras, memoria e imaginario decolonial: Literatura indígena feminista en México y Palestina”.
Debate

Miércoles 23 de noviembre
9.00 – 10.40: Ponencias
SESIÓN 7. Sala 1. Discurso histórico I. Modera: Ridha MAMI
Ismet TERKI-HASSAINE, Universidad de Orán2, Argelia: “Política musulmana de Carlos III: entre frustraciones y logros diplomáticos”.
Mohamed AOUINI, Universidad La Manouba, Túnez: “Esplendor y ocaso de Al –Andalus entre subjetividad y objetividad”.
Zakaria MARCHOUD, Universidad Hassan II de Casablanca, Marruecos: “Los moriscos del Magreb vistos por las tendencias intelectuales españolas desde el siglo XIX hasta la era contemporánea: Estudio crítico”.
Wafa EL FEKAIR, Universidad de Oran2, Argelia: “El exilio republicano en el norte de África”.
Debate

SESIÓN 8. Sala 2. Ensayo I. Modera Rasha ABBOUDY
Abdellatif LIMAMI, Universidad Mohammed V, Rabat, Marruecos: “La tradición orientalista en América Latina: presentación”.
Gladys MABEL MEYER, Instituto Superior del Profesorado, Argentina: “¿También los árabes descubrieron América?”.
Felipe MEDINA GUTIÉRREZ, Universidad Externado de Colombia: “El largo proceso después de la “Primavera Árabe”: Lecciones desde el Proceso de Paz de 2016 en Colombia””.
Hiba Bouri, Universidad de Oran 2, Argelia: “La imagen del mundo árabe musulmán; Visiones de la otra parte”.
Debate

Pausa

11.10 – 12.50: Ponencias
SESIÓN 9. Sala1. Discurso histórico II. Modera: Aziz AMAHJOUR
Juan José VAGNI, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina: “El Protectorado Español en Marruecos en la mirada de activistas y líderes comunitarios árabes de Sudamérica a principios del siglo XX”.
Rocío VELASCO DE CASTRO, Universidad de Extremadura, Badajoz, España: “España y Marruecos: percepciones mutuas en torno al protectorado marroquí”.
Nezha HANTOUTI, Universidad Abdelmalek Assaadi, Marruecos: “Marruecos y España, miradas cruzadas: Ibn Utmán Al Maknassi y Domingo Badia Leblich”.
Debate

SESIÓN 10. Sala 2. Ensayo II. Modera: Daniel GIL-BENUMEYA FLORES
Mohamed BARRADA, Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fez, Marruecos: “El islam: una visión desde el mundo hispánico”.
Clara Inés RINCÓN RIVEROS, CPLATAM-Análisis político en América Latina, Colombia: “Presencia árabe en Colombia y relaciones con Marruecos”.
Karima BOUALLAL, Universidad Mohammed I, Nador, Marruecos: “La imagen del marroquí en Al sur de Tarifa de Alfonso de la Serna”.
Debate

13.30: Almuerzo

15.00 – 16.40: Ponencias
SESIÓN 11. Sala1. Discurso histórico III. Modera: Juan José VAGNI
Fouad BENMAMAR, Universidad Abou Bakr Belkaid de Tlemcen, Argelia: “Evolución de las relaciones culturales hispano-argelinas en las dos últimas décadas del siglo XX”.
Naimi RAFAI, Universidad de Mohamed Ben Ahmed, Orán 2, Argelia: “Debate historiográfico español sobre Orán y Mazalquivir (s.XVI-XVII)”.
Marwane SABIR, Universidad de La Laguna, Tenerife, España: “La imagen del Marruecos meridional en los textos españoles (1940-1970”).
Chiraz Turkia JAZIRI, Universidad La Manouba, Túnez: “Mahdia.: un enclave español (1550-1554)”.
Debate

SESIÓN 12. Sala 2. Ensayo III. Modera: Mohamed BARRADA
Daniel GIL-BENUMEYA FLORES, Universidad Complutense de Madrid, España:
“La izquierda y el islam. Una mirada a los discursos y prácticas de la izquierda política española sobre musulmanes e islamofobia”.
Nadia LAACHIRI, Universidad Moulay Ismail, Meknes, Marruecos: “Sociedad civil, derechos humanos y democracia en Marruecos vistos desde España”
María Cristina ASQUETA CORBELLINI, Universidad Uniminuto, Colombia: “Influencia de la cultura árabe en la vestimenta y la moda contemporánea bogotana: la pañoleta”.
Nehad BEBARS, Universidad de Helwan – El Cairo: “La participación de soldados egipcios y sudaneses en las batallas de la Segunda Intervención francesa en México vista por dos novelistas egipcios”.
Debate

Pausa

17.10-18.50: Ponencias
SESIÓN 13. Sala1. Discurso histórico IV. Modera: Fatima LAROUZ
Alia HESHMAT Ali Kasem, Universidad de El Cairo, Egipto: “La reconquista de Granada en El cerco de Santa fe e ilustre hazaña de Garcilaso de la Vega y La princesa de Al- Andalus.”
Sofiane MALKI, Universidad de Mostaganem, Argelia: “Argel a principios del siglo XVIII según el Trinitario Francisco Ximénez y su Diario de Argel”.
Ikram REKIK, Universidad de Orán 2, Argelia: “España y sus relaciones con el Magreb: Una nueva dinámica de política exterior”.
Debate

SESIÓN 14. Sala 2. Ensayo IV. Modera: Adel BENOTHMAN
Guadalupe MERCADO MÉNDEZ, Universidad de Guadaljara, México: “Presencia árabe en la cultura española e hispanoamericana”.
Aziz AMAHJOUR, Universidad Mohammed I, Nador, Marruecos: “Frontera de la arabidad y de la hispanidad: ¿Visión del otro, o descenso a lo más profundo de nos-otros en Rodolfo Gil Grimau Benumeya. Lectura en su obra póstuma Judaísmo e Islam profundos”.
Adriana Evelin YOUNES, Universidad Nacional de Tucumán, Argentina: “Relación Sur –Sur: América del Sur y los Países Árabes”.
Zineb Yahia CHERIF, Universidad Mohammed Ben Ahmed, Orán 2, Argelia: “Jóvenes argelinos y la otra orilla. Vista hacia el paraíso”.
Debate

Jueves 24 de noviembre

9.00-11.00: Ponencias
SESIÓN 15. Sala 1. Prensa y cine I. Modera: Abdelkader BOUSFANJ
Pablo Andrés ÁLVAREZ CABELLO, Universidad Diego Portales, Santiago de Chile: “Representaciones sobre islam y Medio Oriente en la prensa chilena, entre islamofobia y orientalismo”.
Ahmed OUBALI, Escuela Rey Fahd de Traducción, Tánger, Marruecos: “la
imagen del islam en la prensa occidental”. Ana Lía ERIMBAUE y Eliana Jazmin HOMSSI, Universidad Nacional de
Tucumán, Argentina: “La percepción del árabe en la prensa de Tucumán, Argentina, a principios del Siglo XX”.
Adel Benothman, Institut Supérieur des langues de Tunis (Université de Carthage): “Los moriscos en la prensa española”.
Houda BERKANI, Universidad Hassan II Casablanca, Marruecos: “El Sahara en la prensa paraguaya: Antes y Después de la retirada del reconocimiento de la RASD”.
Debate

SESIÓN 16. Sala 2. Prensa y cine II. Modera: Gihane AMINE
Nohma BEN AYAD, Universidad Mohammed V, Rabat, Marruecos: “Marruecos en el imaginario latinoamericano (a través de prensa y cine)”.
Toumader CHAKOUR, Universidad Ibn Tofail de Kenitra, Marruecos: “La (re)presentación de la inmigración marroquí en España vs. Emigración española en Marruecos en los medios de comunicación españoles y marroquíes”.
Iman CHAUDRI, Universidad de Alicante, España: “La inmigración marroquí en los titulares de prensa española. Una tendencia hacia la intensificación de los rasgos negativos de la población”.
Rafael CLIMENT-ESPINO, Baylor Universiy, Estados Unidos: “Brasil desde el Líbano, el Líbano desde Brasil: percepciones transatlánticas en Amrik de Ana Miranda”.
Houria BOUTAYEB, Universidad Mohammed V, Marruecos: “Las relaciones hispano-marroquíes a través del discurso de la prensa española”.
Debate

Pausa

11.30-12.50: Ponencias
SESIÓN 17. Sala 1. Traducción. Modera: Mohamed AOUINI
Basem SALEH, Universidad de Minia, Egipto: “Dificultades de la traducción literaria”.
Shadi ROHANA, Universidad Nacional Autónoma de México: “‘Anduve mirando si parecía por allí algún morisco aljamiado’. Comentarios sobre la traducción de la primera parte de El Quijote al árabe moderno”.
Adil BARRADA, Universidad Moulay Ismail, Marruecos: “Análisis traductológico del dialecto marroquí en La mujer del olvido de Mohammed BERRADA”.
Adnan KADHIM, Universidad de Al al-Bayt, Mafraq, Jordania: “Los textos religiosos y la problemática de la traducción: El texto coránico como ejemplo”.
Debate

SESIÓN 18. Sala2. Lingüística. Modera: Norddin ACHIRI
Clarena MUÑOZ DAGUA, Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca, Colombia: “El léxico de origen árabe en las metáforas económicas”.
Azeddine ETTAHRI, Universidad Mohammed V de Rabat, Marruecos: “Motivación y función del léxico árabe en la novela española de tema marroquí”.
Chahinez BENOUDA, Universidad de Oran2, Argelia: “Arabismo  colonialismo en la España contemporánea: 1844-1917.
Manar ABD EL MOEZ, Universidad de El Cairo, Egipto: “La lingüística del humor en español y en árabe: las viñetas de Forges y las del egipcio Amr Selim. Estudio pragma-lingüístico”.
Debate

13.00: Clausura. Intervienen:
Nagwa MEHREZ
Norddin ACHIRI

 

Descarga aquí el programa en pdf.

No Comments

Post A Comment